Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Sommer 1918 ging der Krieg deutlich auf sein Ende zu. Anita war erneut schwanger und Otto war am 5. August zum „Königlich Bayerischen Kommerzienrat“ ernannt worden.<ref>Eckart, Otto und Kamp, Michael: Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii, München 2015, S. 244 f.</ref> Die Novemberrevolution, die den Ersten Weltkrieg und auch das deutsche Kaiserreich beenden sollte, begann in Kiel. Die Familie Eckart erlebte die [[Special:MyLanguage/Revolution in Kiel|historischen Ereignisse]] persönlich mit.<ref>Familienarchiv Eckart, Poinger Erinnerungsbuch, 1969.</ref> |
| V Englisch (en) | In the summer of 1918, the war was clearly drawing to a close. Anita was pregnant again and Otto had been appointed "Königlich Bayerischer Kommerzienrat" (an honorary title bestowed by the King of Bavaria upon distinguished businessmen) on August 5.<ref>Eckart, Otto and Kamp, Michael: "Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii" (The History of the Eckart Family. From Franconia to Munich and Hawaii), Munich 2015, pages 244f.</ref> The November Revolution, which eventually ended World War I and also the German Empire, started in Kiel. The Eckart family witnessed the [[Revolution in Kiel/en|historic events]] first-hand.<ref>Eckart Family Archive, Book of recollections from Poing, 1969.</ref> |