Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | [[Datei:1906_F03037_Hochzeit_Otto_Eckart_und_Anita_Hoppe_Brautpaar.jpg|280px|thumb|right|Das Hochzeitsfoto von Anita und Otto.]]Das Testament seines Vaters Johannes Eckart sah eigentlich vor, dass Otto erst mit 30 Jahren in das Familienunternehmen eintrat. Sein zukünftiger Schwiegervater, ein Bankdirektor aus München, wollte jedoch noch vor der Hochzeit die wirtschaftliche Sicherheit seiner Tochter Anita garantiert sehen. 1906 trat Otto offiziell in die Firma Johs. Eckart ein. Am 11. Oktober des gleichen Jahres heirateten Anita und Otto in Nürnberg. [[Special:MyLanguage/Hedwig Eckart (Da VIII 24)|Hedwig Eckart]], Ottos Schwester, beschrieb die Beziehung der beiden als sehr harmonisch. Regelmäßig gab es in ihrer Wohnung in der Auenstr. 113 soziale Abende, an denen gemeinsam musiziert und diskutiert wurde. Im Januar 1908 kam ihre erste Tochter, [[Special:MyLanguage/Ruth Eckart (Da IX 32)|Ruth Eckart]], zur Welt. Im März 1909 folgte mit [[Special:MyLanguage/Werner Eckart (Da IX 33)|Werner Eckart]] das zweite Kind. Die Familie zog 1910 raus aus der Stadt und aufs Land, nach [[Special:MyLanguage/Die Familie Eckart in Poing|Poing]]. Otto und Anita hatten ein altes Schulhaus gefunden und für 7.120 Mark erworben. Nach umfassender Renovierung wurde aus dem Schulhaus eine stattliche Villa. Mit 30 Gästen feierten sie Pfingsten 1911 ein fröhliches Einweihungsfest. Im nahegelegenen Grub hatte die Konservenfabrik zahlreiche Felder gepachtet und auch ein Büro eingerichtet, von wo aus Otto nun arbeiten konnte. Für den Weg von Grub nach Poing hatten die beiden sich ein Auto, einen „Sperber“ mit 17 PS, zugelegt. Otto, ein leidenschaftlicher Jäger, nahm regelmäßig sonntäglich an den Jagdgesellschaften in Poing teil. Als Ruth Eckart 1914 schulpflichtig wurde, mietete die Familie zusätzlich eine Wohnung in München in der Grillparzerstr. 43. Die Kinder, 1911 war mit [[Special:MyLanguage/Lisbeth Eckart (Da IX 34)|Lisbeth Eckart]] das dritte Kind zur Welt gekommen, sollten in München zur Schule gehen.<ref>Eckart, Otto und Kamp, Michael: Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii, München 2015, S. 217-226.</ref> |
| V Englisch (en) | [[Datei:1906_F03037_Hochzeit_Otto_Eckart_und_Anita_Hoppe_Brautpaar.jpg|280px|thumb|right|Anita and Otto’s wedding picture.]]The will of his father Johannes Eckart originally made provisions for Otto to only enter the family company at the age of 30 years. However, his future father-in-law, a Munich bank director, wanted to ensure the financial security of his daughter Anita prior to the wedding. Otto officially joined the company "Johs. Eckart" in 1906. On October 11 of that year, Anita and Otto got married in Nuremberg. [[Hedwig Eckart (Da VIII 24)/en|Hedwig Eckart]], Otto’s sister, described the couple’s relationship as very harmonious. In their apartment at the address Auenstr. 113, they regularly hosted social evenings at which music was played and discussions took place. Their first daughter, [[Ruth Eckart (Da IX 32)/en|Ruth Eckart]], was born in January 1908, their second child, [[Werner Eckart (Da IX 33)/en|Werner Eckart]], in March 1909. In 1910, the family moved from the city to the countryside, to [[Die Familie Eckart in Poing/en|Poing]]. Otto and Anita had found an old schoolhouse and bought it for the price of 7,120 Mark. Following extensive renovation, the old schoolhouse was turned into a magnificent villa. At Pentecost 1911, they had a jolly housewarming party with 30 guests. In nearby Grub, the canning factory had leased numerous fields and set up an office where Otto was now able to work. The couple had bought a car, a "Sperber" with 17 hp, for commuting between Grub and Poing. On Sundays, Otto, a passionate hunter, regularly participated in hunting parties in Poing. When Ruth Eckart reached compulsory school age in 1914, the family also rented an apartment in Munich, at the address Grillparzerstr. 43, as the children – the third child [[Lisbeth Eckart (Da IX 34)/en|Lisbeth Eckart]] had been born in 1911 – were supposed to go to school in Munich.<ref>Eckart, Otto and Kamp, Michael: "Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii" (The History of the Eckart Family. From Franconia to Munich and Hawaii), Munich 2015, pages 217–226.</ref> |