Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Anita Eckart starb am 21. Juni 1939 im Alter von 52 Jahren, noch vor dem Beginn des Zweiten Weltkrieges. Otto Eckart überließ in der folgenden Zeit das Geschäft des Familienbetriebs immer mehr seinem erstgeborenen Sohn Werner und seiner Schwiegertochter Anny Eckart. Neben ihrer Rolle in der Firma Otto Eckart führte Anny nun den Haushalt in der Pienzenauerstr. und pflegte ihren bald schwer kranken Schwiegervater Otto. Bis auf Werner, der aufgrund seiner Tätigkeit in der Firma „unabkömmlich“ war, wurden alle Söhne von Otto in die Wehrmacht eingezogen. Bevor Otto am 13. Dezember 1942 im Alter von 65 Jahren in München starb, musste er noch miterleben, wie seine Söhne Klaus und Fritz Eckart in einem Krieg ums Leben kamen, den er als Mitglied im Stahlhelm und seine Firma als wichtiger Lieferant der Wehrmacht half vorzubereiten.<ref>Eckart, Otto und Kamp, Michael: Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii, München 2015, S. 281 ff.</ref> |
| V Englisch (en) | Anita Eckart died at the age of 52 years on June 21, 1939, even before the start of World War II. In the time that followed, Otto Eckart gave more and more responsibility to his first-born son Werner and his daughter-in-law Anny Eckart for managing the family company’s business. Besides her role in the company "Otto Eckart", Anny now took care of the household in Pienzenauerstrasse and nursed her father-in-law Otto who soon became seriously ill. Apart from Werner, who was considered "indispensable" due to his occupation in the company, all of Otto’s sons were drafted into the Wehrmacht, Germany’s armed forces. Before Otto died in Munich at the age of 65 years on December 13, 1942, he had to live through the deaths of his sons Klaus and Fritz Eckart, who died in a war which he, as a member of the "Stahlhelm" and his company as important supplier of the Wehrmacht, had helped prepare.<ref>Eckart, Otto and Kamp, Michael: "Die Geschichte der Familie Eckart. Von Franken nach München und Hawaii" (The History of the Eckart Family. From Franconia to Munich and Hawaii), Munich 2015, pages 281ff.</ref> |