Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der neue, nationalsozialistische Reichsstatthalter Franz Ritter von Epp wählte die Wohnung der Eckarts in der Prinzregentenstr. 7 als seinen neuen Dienstsitz. Die Familie musste ausziehen und zog im Juni 1934 in eine sehr geräumige Villa in der [[Special:MyLanguage/Die Familie Eckart in der Pienzenauerstraße 41|Pienzenauerstraße 41]]. Anita ging es zu dieser Zeit gesundheitlich immer schlechter. Sie wurde im Juli 1934 operiert, litt aber noch für einige Zeit an den Folgen der Krankheit. In dem Haus der Eckarts wohnten seit ihrer Hochzeit 1935 auch Werner Eckart mit seiner Frau, der Kindergärtnerin [[Special:MyLanguage/Anny Böhm (Da IX 33)|Anny Böhm]]. Anny unterstützte ihre kranke Schwiegermutter im Haushalt und half auch in der Firma Otto Eckart mit. Das Familienunternehmen wurde in der Folge von Otto, Anita, Werner und Anny geführt. |
| V Englisch (en) | Franz Ritter von Epp, the new National Socialist Reichsstatthalter (Reich Governor), selected the Eckarts’ apartment at Prinzregentenstrasse 7 as his new office. The family had to move out and moved into a very spacious villa at [[Die Familie Eckart in der Pienzenauerstraße 41/en|Pienzenauerstrasse 41]] in June 1934. Anita’s health increasingly deteriorated during this time. She underwent surgery in July 1934, but still suffered from the consequences of the disease for some time. Werner Eckart and his wife [[Anny Böhm (Da IX 33)/en|Anny Böhm]], a nursery teacher, also lived in the Eckarts’ house since their marriage in 1935. Anny assisted her mother-in-law in the household and also helped in the company "Otto Eckart". The family business was subsequently managed by Otto, Anita, Werner, and Anny. |