Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | [[Datei:1938_ca_F03109_Poing_Gruppenbild_Familie_Otto_und_Werner_Eckart.jpg|380px|thumb|right|Ein spätes Familienporträt, vermutlich zu Beginn des Jahres 1938. V.l.n.r.: Werner, Otto, Fritz, Otto, Horst, Anita, Anny, Ingeburg, Horst.]]Im Januar 1933 übernahmen die Nationalsozialisten die Macht. Otto und Anita waren in Berlin und konnten den Fackelumzug der Faschisten durch das Brandenburger Tor mitverfolgen. In München besetzten die Nationalsozialisten im März das Rathaus und proklamierten ihre Machtübernahme. Noch im gleichen Jahr begann die systematische Verfolgung von Juden und politischen Gegnern. Aus dem Bekanntenkreis des Otto Eckart wurde der erfolgreiche jüdische Unternehmer Max Uhlfelder verhaftet. Nach seiner Freilassung kam er heimlich einige Tage bei der Familie Eckart unter, bevor er weiterzog und schließlich über die Schweiz in die USA emigrieren konnte. |
| V Englisch (en) | [[Datei:1938_ca_F03109_Poing_Gruppenbild_Familie_Otto_und_Werner_Eckart.jpg|380px|thumb|right|A family picture from later years, probably around the beginning of 1938. From left to right: Werner, Otto, Fritz, Otto, Horst, Anita, Anny, Ingeburg, Horst.]]The National Socialists came to power in January 1933. Otto and Anita were in Berlin and thus able to witness the fascist’s torchlight parade through the Brandenburg Gate. In Munich, the National Socialists occupied the City Hall in March and proclaimed their takeover. That same year, they started to systematically persecute Jews and political opponents. Among Otto Eckart’s acquaintances, the successful Jewish businessman Max Uhlfelder was arrested. After his release from jail, he secretly stayed with the Eckart family for a few days before moving on and was eventually able to emigrate via Switzerland to the US. |