Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Mein Vater war in dieser Anstalt alles: Hausvater, Lehrer u. Ökonom. Meiner Mutter lag die ganze Wirtschaft und die Erziehung der Mädchen ob. Unterstützt wurden sie von einigen Gehilfen u. Gehilfinnen. Es war ein Leben voll Mühe und Arbeit, voll Ärger u. Verdruß mit diesen meist recht verkommenen Knaben u. Mädchen. Dazu kam noch die beständige Sorge um die Unterhaltsmittel der Anstalt, da diese von freiwilligen Beiträgen lebte, so mußte beständig angeklopft u. gebeten werden. Auch diese Arbeit hatte meist mein Vater zu tun. Da meine Eltern in den besten Lebensjahren standen, so überstanden sie alle Schwierigkeiten leicht. |
| V Englisch (en) | ''My father was everything in this institution: housefather, teacher, and manager of the estate. My mother was responsible for all the housekeeping and the girls’ education. They were assisted by several male and female helpers. It was a life full of toil and work, trouble and annoyance with these mostly quite depraved boys and girls. In addition, there was the constant worry about the means for maintaining the institution; since it was financed by voluntary contributions, one had to constantly knock on doors and beg for money. Most of the time, my father was also responsible for this task. As my parents were in the best years of their lives, they overcame these difficulties with ease. |