Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Die Revolution vom Jahre 1848 hatte die sittlichen Schäden im deutschen Volke aufgedeckt u. die kirchlichen Kreise Deutschlands suchten nun, angeregt durch den Candidaten der Theologie Heinrich Wichern von Hamburg, den Vater der inneren Mission, überall helfend und heilend einzugreifen. Die größte Sorgfalt wandte man nach dem Vorgange Wicherns der verwahrlosten Jugend zu. Am 5. Juni 1848 traten zu Riedenhausen in Unterfranken mehrere Geistliche u kirchlich interessierte Männer zu einem Verein zusammen u beschlossen eine Rettungsanstalt für verwahrloste Kinder zu gründen. Ein den Grafen von Kastell gehöriges Gehöfte, der Trautberg bei Kastell, wurde erworben u. zu einem Anstaltsgebäude umgebaut. Der Vorstand des Vereins, der Pfarrer Walter von Rüdenhausen, gewann meinen Vater, der damals Lehrer in Schwabach war, für die Stelle des Hausvaters. Nachdem er seine gute Schulstelle verlassen hatte, ging mein Vater ½ Jahr lang zu Wichern nach Hamburg um in dessen großen Erziehungsanstalt, dem Rauhen Haus, den Betrieb kennen zu lernen. Am 25. September 1850 trat er seinen Dienst als Hausvater u. Lehrer an. Zwei Jahre später führte er seine Verlobte, die sich vorher in der Erziehungsanstalt Herrnprechtingen [gemeint wahrscheinlich Herbrechtingen] in Würtemberg für den Hausmutterberuf vorbereitet hatte als Ehefrau heim. |
| V Englisch (en) | ''The Revolution of 1848 had unearthed the moral defects in the German people, so that Germany’s church circles, prompted by Heinrich Wichern from Hamburg, Candidate of Theology, and father of the Inner Mission, now tried to take action in order to help and heal. Based on Wichern’s model, the greatest care was taken with the neglected youth. In Riedenhausen in Lower Franconia, several clergymen and men interested in the church banded together to form an association on June 5, 1848, and decided to establish a salvation institution for neglected children. The Trautberg estate near Kastell, a farmstead owned by the Count of Kastell, was purchased and converted into an institution. The president of the association, the priest Walter von Rüdenhausen, managed to entice my father, who worked as a teacher in Schwabach at the time, to the post as housefather. After my father had left his good post as a teacher, he joined Wichern in his large reformatory institution in Hamburg, the "Rauhes Haus", for six months in order to prepare himself for the work. He took up his post as housefather and teacher on September 25, 1850. Two years later, he took his betrothed, who had prepared herself for the profession as housemother in the reformatory in Herrnprechtingen [he probably means Herbrechtingen], Württemberg, as his wife. |