Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Von Honolulu nach Maui ====== [[Datei:1910_F00344_DaVII8_Maximilian_Eckart_mit_Enkelkindern.jpg|450px|thumb|right|Als das Foto 1910 aufgenommen wurde, hatte Max bereits zwölf Enkelkinder, insgesamt sollten es 65 Enkelkinder werden.]]Der Einfluss der Vereinigten Staaten auf Hawaii wurde gegen Ende der 1880er Jahre immer stärker, der Einfluss des hawaiianischen Königs immer geringer. Die in Hawaii ansässige amerikanische Zuckerindustrie gewann an Einfluss und verfolgte Annexionsbestrebungen, die zu bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen, einem Putsch und schließlich 1898 zur Annexion Hawaiis durch die USA führen sollten. Schon früh kam es zu Unruhen zwischen Königstreuen und Anhängern des Anschlusses. Der königstreue Maximilian Eckart musste vermutlich auch deshalb 1889 Honolulu plötzlich verlassen. Die Familie siedelte auf die Insel Maui um. Max arbeitete für eine kurze Zeit wieder als Metzger, bis er in der Stadt Wailuku erneut ein Juweliergeschäft öffnen konnte. Er führte das Geschäft für einige Zeit zusammen mit einem französischen Juwelier namens Dorian, der aber bald seinen Anteil am Geschäft und auch sein Wohnhaus an Max verkaufte. Die Familie blieb auf Maui und baute sich in den folgenden Jahren ihre Existenz neu auf. Als die ersten Töchter von Max mit der Schule fertig waren, war es ihnen nicht vergönnt eine Ausbildung zu machen, sie mussten Vollzeit ihrer Mutter im Haushalt helfen. Bis 1908 waren die ältesten vier Kinder verheiratet und außer Haus, aber weiterhin im engen Kontakt mit ihren Eltern Maximilian und Maria. Am 8. März 1908 starb ihre Tochter Minette mit nur 22 Jahren an einer Lungenentzündung. Noch im gleichen Jahr, am 14. Dezember 1908, starb auch Maria Louisa Eckart geb. Campbell im Alter von 46 Jahren. Maximilian, zu diesem Zeitpunkt bereits 66 Jahre alt, schloss sein Juweliergeschäft und richtete in seinem Haus einen kleinen Laden ein. Zusammen mit seinen ältesten Töchtern kümmerte er sich nun hauptsächlich um den Haushalt und seine fünf noch unmündigen Kinder. Die Jüngste, Yette, war 1908 sechs Jahre alt geworden. Über die Jahre leerte sich Maximilians Haus. 1917 schickte er Yette nach Honolulu in ein Mädcheninternat. Damit war Maximilian allein und konnte seinen Ruhestand, wenn auch nur kurz, auf seiner Terasse genießen. Maximilian Eckart starb am 18. April 1918 im Alter von 76 Jahren. Er wurde neben seiner Frau Maria und seiner Tochter Minette auf dem Iao Friedhof in Wailuku begraben.<ref>Killinger-Eckart, Heidi: Die Genealogie der Familie Eckart, München 2015.</ref><ref>Eckart, Otto und Kamp, Michael: Die Geschichte der Familie Eckart, München 2015.</ref> |
| V Englisch (en) | ====== From Honolulu to Maui ====== [[Datei:1910_F00344_DaVII8_Maximilian_Eckart_mit_Enkelkindern.jpg|450px|thumb|right|Maximilian already had twelve grandchildren by the time this photograph was taken in 1910; in the end, there were 65 grandchildren.]]Towards the end of the 1880s, the influence of the United States on Hawaii continued to grow, while that of the Hawaiian King was waning. The American sugar industry based in Hawaii gained influence and lobbied for annexation which led to civil war-like conflicts, a coup d’état and, eventually in 1898, the annexation of Hawaii by the United States. Unrest between royalists and followers of the annexation had already started at an early stage. Presumably, this is one of the reasons why the royalist Maximilian Eckart suddenly had to leave Honolulu in 1889. The family relocated to the island Maui. For a short time, Maximilian returned to work as a butcher, until he was able to open another jewelry store in the town Wailuku. For a while, he ran the business together with a French jeweler called Dorian who soon sold his part of the business as well as his residence to Maximilian. The family stayed on Maui and rebuilt their existence during the following years. When Maximilian’s first daughters finished school, they were not allowed to train for a profession, but had to help their mother full time in the household instead. By 1908, the eldest four children were married and lived on their own, but still kept in close contact with their parents Maximilian and Maria. On March 8, 1908, their daughter Minette died of pneumonia at the age of only 22 years. On December 14 of that same year, Maria Louisa Eckart, née Campbell, died at the age of 46 years. Maximilian, who was already 66 years old at that time, closed his jewelry store and set up a small store in his house. With the help of his eldest daughters, he now mainly took care of the household and his five children who were still underage. The youngest daughter, Yette, had turned six years old in 1908. The number of people living in Maximilian’s house decreased over the years. In 1917, he sent Yette to an all-girls boarding school in Honolulu. He was then on his own and able to enjoy his retirement on his terrace, albeit for only a short time. Maximilian Eckart died on April 18, 1918, at the age of 76 years. He was buried next to his wife Maria and his daughter Minette at Iao Cemetery in Wailuku.<ref>Killinger-Eckart, Heidi: "Die Genealogie der Familie Eckart" (The Genealogy of the Eckart Family), Munich 2015</ref><ref>Eckart, Otto and Kamp, Michael: "Die Geschichte der Familie Eckart" (The History of the Eckart Family), Munich 2015</ref> |