Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Königliche Kundschaft ====== Sie zogen zusammen zurück nach Honolulu, wo Maximilian wieder in das Juweliergeschäft einstieg. Er stellte Uhren, klassischen Gold- und Silberschmuck, aber auch traditionellen hawaiianischen Schmuck aus Kukuinüssen, Eber- und Pottwalzähnen her. Junge Paare ließen sich bei ihm 5-Dollar-Goldstücke einschmelzen und zu Eheringen verarbeiten. Einer seiner Stammkunden war der hawaiianische König David Kalakaua. Nachdem sein Laden mindestens einmal ausgeraubt worden war, nahm er jeden Gegenstand, den er für das Königshaus anfertigte, zur sicheren Aufbewahrung nach Hause. Das Vertrauen des Königshauses zu Maximilian Eckart ging so weit, dass er mit seinen Uhren der persönliche „Zeitmesser“ des Königs bei Pferderennen wurde. Auch begleitete Maximilian den König regelmäßig zu seinen Pokerrunden. Maximilian beglich sogar die Spielschulden des Königs, der im daher regelmäßig einige hundert Dollar schuldete. Die zum Ausgleich angebotenen Grundstücke und Ländereien schlug Maximilian aber immer aus. Mit solch prominenter Kundschaft wuchs das Geschäft stetig an. 1882 konnte Maximilian neue, größere Geschäftsräume beziehen. |
| V Englisch (en) | ====== Royal Customers ====== Together, they moved back to Honolulu where Maximilian returned to the jewelry business. He produced clocks as well as classic gold and silver jewelry, but also traditional Hawaiian jewelry made from kukui nuts (candlenuts) along with boar and sperm whale teeth. Young couples asked him to melt down 5-dollar gold coins and turn them into wedding rings. One of his regular customers was Hawaiian King David Kalakaua. After Maximilian’s store had been robbed at least once, he took home every object that he manufactured for the royal family for safekeeping. The royal family placed so much trust in Maximilian Eckart that, with his clocks, he became the King’s personal "timekeeper" at horse races. Maximilian also escorted the King to his poker games on a regular basis. Maximilian even covered the gambling debts of the King, who frequently owed him several hundred dollars as a result. Maximilian never accepted the plots of land and estates that the King offered as compensation, however. With such prominent clientele, the business grew steadily, and Maximilian was able to move to new and bigger premises in 1882. |