Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Hawaii – Deutschland und zurück ====== Maximilian fand sich schnell zurecht in dieser neuen Umgebung. Er arbeitete gewissenhaft und engagiert im Geschäft seines Bruders. Wenn Christian und seine Frau Mathilde in den Urlaub fuhren, führte Maximilian das Geschäft allein. Mit seiner Mutter blieb er durch Briefe in Kontakt, bis sie 1874 in Emskirchen starb. Im folgenden Jahr starben auch Christian und Mathilde Eckart. Sie waren kinderlos geblieben und Maximilian war, für einige Jahre, der letzte Eckart auf Hawaii. Ende November 1875 übernahm er, nachdem er am 22. November den Untertaneneid geschworen hatte und damit offiziell hawaiianischer Bürger wurde, das Geschäft seines verstorbenen Bruders. Bald danach erkrankte Maximilian schwer an einer Blinddarmentzündung. Trotz der Warnung seines Doktors, er würde die Heimfahrt nach Deutschland nicht überleben, bestieg Max im Februar 1876 den Dampfer „Mikado“ und machte sich auf den langen Weg nach Deutschland. Erstaunlicherweise überlebte er die Überfahrt und auch die folgende Operation. Er blieb für einige Zeit in seiner alten Heimat und kehrte 1877 wieder nach Hawaii zurück. Das Juweliergeschäft, das er vor seine Abreise geschlossen hatte, blieb auch nach seiner Rückkehr geschlossen. Stattdessen bereiste Maximilian die hawaiianischen Inseln. Auf dieser Reise lernte er Maria Louisa Campbell kennen. Er hatte auf der Ranch ihres Vaters als Metzger gearbeitet. Im Januar 1878 heiratete der 35-jährige Maximilian Eckart die 15-jährige Maria Louisa Campbell. |
| V Englisch (en) | ====== Hawaii – Germany and Back ====== Maximilian quickly adapted to this new environment. He was a diligent and committed worker in his brother’s business. Whenever Christian and his wife Mathilde went on holiday, Maximilian managed the store on his own. He remained in contact with his mother by letter until her death in Emskirchen in 1874. The following year, Christian and Mathilde Eckart died. They had remained childless, which meant Maximilian was the last Eckart in Hawaii for a number of years. After having sworn allegiance to the Hawaiian kingdom on November 22, 1875, thus officially becoming a Hawaiian citizen, he took over his late brother’s business in late November. Shortly afterwards, he fell seriously ill with appendicitis. Despite his doctor having warned him that he would not survive the journey home to Germany, Maximilian boarded the steamship "Mikado" in February 1876 and embarked upon the long voyage to Germany. Amazingly, he survived the crossing and the subsequent surgery. He stayed in his home country for a while, and then returned to Hawaii in 1877. The jewelry store, which he had closed before leaving, remained closed even after his return. Maximilian visited the Hawaiian Islands instead. During this journey, he met Maria Louisa Campbell. He had worked as a butcher on her father’s ranch. In January 1878, Maximilian Eckart, who was 35 years old at the time, married the 15-year-old Maria Louisa Campbell. |