Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Kindheit und Jugend in Emskirchen ====== [[Datei:1842_ca_F00336_DaVII1_Maximilian_Eckart_geb_1842.jpg|350px|thumb|right|Maximilian Eckart als junger Mann, ca. 1860.]] Maximilian Eckart wurde am 7. Februar 1842 als zwölftes und letztes Kind von [[David Eckart (VI 17)|David]] und [[Jeanette Eckart (VI 17)|Jeanette Eckart]] geboren. Er verbrachte seine Kindheit zusammen mit seinen Geschwistern im Gasthof seiner Eltern, dem „Schwarzer Adler“ in [[Emskirchen|Emskirchen]]. Sein Vater, der „fidele Eckart“ war mit seinem Gasthof besonders in Studentenkreisen beliebt und im Tanzsaal im ersten Stock, wo auch die Kinder ihre Zimmer hatten, fanden regelmäßig feucht-fröhliche Feiern statt. Im Gasthof und im Haushalt mussten die Kinder schon früh helfen. David nahm sie auch regelmäßig mit auf die Jagd oder zu seiner Fischzucht im Gemeindeweiher. Die finanzielle Lage der Familie verschlechterte sich jedoch. Nach und nach mussten sie sämtliche Grundstücke verkaufen, 1850 auch den Gasthof. Maximilian war gerade einmal elf Jahre alt, als sein Vater 1853 starb. Von nun an schlug sich Jeanette mit ihren Kindern alleine durch. Für die heranwachsende Generation der Eckarts hatte Emskirchen allerdings nicht mehr viel zu bieten. Nach und nach verließen zwischen 1850 und 1870 alle Kinder von David und Jeanette Eckart ihre alte Heimat. |
| V Englisch (en) | ====== Childhood and Youth in Emskirchen ====== [[Datei:1842_ca_F00336_DaVII1_Maximilian_Eckart_geb_1842.jpg|350px|thumb|right|Maximilian Eckart as a young man, around 1860.]]Maximilian Eckart was born on February 7, 1842, the twelfth and last child of [[David Eckart (VI 17)/en|David]] and [[Jeanette Eckart (VI 17)/en|Jeanette Eckart]]. He spent his childhood with his siblings in his parents’ inn, the "Schwarzer Adler" (Black Eagle) in [[Emskirchen/en|Emskirchen]]. His father, the "jolly Eckart", and his inn were particularly popular among students, and boozy festivities were regularly held in the ballroom on the second floor; the same floor where the children also had their rooms. The children had to help in the inn and the household already from an early age. David also frequently took them hunting or to his fish breeding in the community pond. However, the family’s financial situation deteriorated. Gradually, they had to sell all their landed property and, in 1850, the inn. Maximilian was only eleven years old when his father died in 1853. From that point onwards, Jeanette had to fend for herself and her children. Ultimately, Emskirchen no longer had much to offer the adolescent Eckarts, which is why all David and Jeanette Eckart’s children gradually left their hometown between 1850 and 1870. |