Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Inflation, Krieg und Stilllegung ====== Nach Kriegsende verloren die Eckarts ihren Hauptkunden, die Armee. Die schlechte Wirtschaftslage und die Inflation bedeuteten schwere Verluste für die Firma. 1923 erreichte die Geldentwertung ihren Höhepunkt. Sämtliche angelegten Ersparnisse und Betriebskapitalien verloren ihren Wert und zahlreiche Kleinbetriebe mussten schließen. Viele der verbliebenen Unternehmen reagierten auf die Krisensituation, indem sie mithilfe von Banken neue Gesellschaften gründeten, die die in Konkurs gegangenen oder stillgelegten Betriebe wieder aufnehmen sollten. Auch Fritz und Otto Eckart beteiligten sich an einigen solcher Neugründungen, so zum Beispiel in Plattling, Schwandorf, Amberg und Furth im Wald. Sie hatten mit diesen Investitionen keinen Erfolg und die Aktivitäten hätten beinahe zum Ruin des Unternehmens geführt.<ref>Familienarchiv Eckart, FA-S293 Gedenkschrift Johs Eckart von Hermann Dihm 1948.</ref> |
| V Englisch (en) | ====== Inflation, War and Closedown ====== After the end of the war, the Eckarts lost their main customer: the army. The bad state of the economy and inflation resulted in significant losses for the company. Currency depreciation reached its peak in 1923. All invested savings and all the working capital of companies lost their value, so that numerous small businesses had to close down. Many of the main companies responded to this crisis by founding new companies with the aid of banks; these new companies were supposed to restart the businesses that had gone bankrupt or closed. Fritz and Otto Eckart also participated in founding a few of such new companies, for example in Plattling, Schwandorf, Amberg and Furth im Wald. These investments did not prove successful, and the activities nearly led to the company’s ruin.<ref>Eckart Family Archive, FA-S293 Commemorative paper Johs. Eckart by Hermann Dihm 1948.</ref> |