Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Zweigstelle Zamdorf ====== [[Datei:BWA F98-3574 Warenpraesentation.jpg|400px|thumb|right|Warenpräsentation der Konservenfabrik Johs. Eckart in Zamdorf 1915, nachcoloriert.]] Im Jahr 1906 stieg Friedrichs jüngerer Bruder [[Otto Eckart (Da VIII 23)|Otto]] (1877-1942) in den Betrieb ein. 1907 starb der Onkel der beiden, [[Friedrich Eckart (Da VII 2)|Friedrich Eckart]], und vererbte ihnen seine Asphaltfabrik in München-Zamdorf. Friedrich und Otto richteten an diesem Standort ab 1910 einen Zweigbetrieb der Konservenfabrik am Jakobsplatz 3 ein. Im Laufe der Zeit kamen immer mehr neue Maschinen hinzu, so dass die Anlage schon bald auf dem neuesten Stand war. Auch die stetig zunehmende Produktion von Fleischkonserven wurde nach Zamdorf verlegt. Die Felder in Zamdorf wurden durch Zukäufe auf elf Hektar erweitert. Otto und Fritz konzentrierten sich auf den Anbau von Erbsen, Bohnen und verschiedenen Obstbaumkulturen. |
| V Englisch (en) | ====== The Subsidiary in Zamdorf ====== [[Datei:BWA F98-3574 Warenpraesentation.jpg|400px|thumb|right|Product presentation by the canning factory Johs. Eckart in Zamdorf, 1915, colorized afterwards.]]It was in 1906 that Friedrich’s younger brother [[Otto Eckart (Da VIII 23)/en|Otto]] (1877 to 1942) joined the company. In 1907, the brothers’ uncle, [[Friedrich Eckart (Da VII 2)/en|Friedrich Eckart]], died and bequeathed to them his asphalt factory in Zamdorf, a district of Munich. This is where, from 1910, Friedrich and Otto established a subsidiary of the canning factory at Jakobsplatz 3. Over time, more and more new machines were added, so that the facility was state-of-the-art in no time. The steadily growing production of canned meat was also transferred to Zamdorf. With land purchases, the fields in Zamdorf were extended to eleven hectares. Otto and Fritz concentrated on growing peas, beans, and various fruit trees. |