Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | [[Datei:FA-F551_1.jpg|280px|thumb|right|Der junge Johannes Eckart um 1859.]] ====== Kindheit in Emskirchen ====== Johannes wurde am 23. Januar 1840 in [[Emskirchen|Emskirchen]] geboren. Er besuchte die Volksschule. Er musste schon früh lernen, auf eigenen Beinen zu stehen, da die Familie fortwährend finanzielle Schwierigkeiten hatte. Als er 13 Jahre alt war, starb sein Vater [[David_Eckart_(VI_17)|David Eckart]] und drei Jahre später musste seine [[Jeanette_Eckart_(VI_17)|Mutter]] das Elternhaus verkaufen. Johannes Eckart ging nach der Volksschule auf die Gewerbeschule in Nürnberg. Seine Schwester Christina erinnerte sich: „Johannes war ein sehr heimatverbundener und familiärer Mensch. So hat er, wenn es keine Sonntagsschule gab, zum Wochenende einen siebenstündigen Fußmarsch von Nürnberg nach Emskirchen auf sich genommen, um den Sonntag mit seiner Familie verbringen zu können. In den Ferien hat er sich mit dem Fangen von Fischen, Krebsen und dem Sammeln von Holzkohlen, Beeren und Schwämmen beschäftigt. Seine Fänge und Sammelerfolge verkaufte er. Nicht selten heckte er Streiche aus. Und wenn er zerrissen und nass nach Hause kam, dann bekam er von der Mutter, die eine ›lose Hand‹ gehabt haben soll, einige Ohrfeigen.“<ref>Familienarchiv Eckart, FA-S346, Chronik der Familie Eckart, 3. Teil, Erinnerungen von Otto Eckart, Sohn von Johannes Eckart, S. 3. Christina Eckart, verheiratete Schmidt.</ref> In der Familie wird über die Generationen hinweg auch erzählt, dass Johannes einmal wegen einer Scharlacherkrankung mitten in der Woche heimgekommen war, wiederum zu Fuß, und dazu noch bei schwerem Gewitter. Seine Schwester [[Christine Schmidt(Da VII 11)|Christine]] und seinen Bruder [[Maximilian Eckart (Da VII 12)|Max]] steckte er dann mit dem Scharlach an.<ref>Ebenda.</ref> |
| V Englisch (en) | [[Datei:FA-F551_1.jpg|280px|thumb|right|The young Johannes Eckart, around 1859.]] ====== Childhood in Emskirchen ====== Johannes was born on January 23, 1840, in [[Emskirchen/en|Emskirchen]]. He attended elementary school. He had to learn to stand on his own feet from an early age, as the family continually experienced financial difficulties. When he was 13 years old, his father [[David_Eckart_(VI_17)/en|David Eckart]] died; and three years later his [[Jeanette_Eckart_(VI_17)/en|mother]] had to sell the family’s home. After elementary school, Johannes Eckart attended trade school in Nuremberg. His sister Christina looked back on that time: "Johannes was a family man and very attached to his hometown. Thus, whenever there was no Sunday school, he embarked upon the seven-hour walk from Nuremberg to Emskirchen at the beginning of the weekend to spend the Sunday with his family. He spent the holidays catching fish and crayfish, gathering charcoal, berries and mushrooms. He sold what he caught and gathered. He was often involved in pranks. And when he came home with torn and wet clothing, mother, who is said to have had a ›loose hand‹, slapped his face."<ref> Eckart Family Archive, FA-S346, Chronicle of the Eckart Family, part 3, memories by Johannes Eckart’s son Otto Eckart, page 3. Christina Eckart, née Schmidt.</ref> For generations the family have recounted how Johannes once came home in the middle of the week, as he was suffering from scarlet fever – as usual, he walked, and in a heavy thunderstorm at that. He then infected his sister [[Christine Schmidt(Da VII 11)/en|Christine]] and his brother [[Maximilian Eckart (Da VII 12)/en|Max]] with scarlet fever.<ref>Ibidem</ref> |