Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Das letzte Jahr ====== Das Fabrikgebäude zwischen Dultstraße und Sendlinger Straße war recht großzügig entworfen, doch die Zunahme von Aufträgen und der gute Absatz führten dazu, dass die Produktionsanlagen wiederum erweitert werden mussten. Als dann die Stadt München die Dultstraße 5 für einen Straßendurchbruch niederreißen wollte, bedurfte es einer schnellen Entscheidung und Johannes leitete 1899 den Kauf eines Anwesens am Jakobsplatz 3 in die Wege. Es handelte sich um ein großes Grundstück mit Gebäuden, die gut zu einer Konserven- und Saftfabrik ausgebaut werden konnten. Kurz vor dem Kauf erkrankte Johannes Eckart schwer. Die Diagnose lautete Darmkrebs. Bei der Verbriefung des Kaufs war Johannes Eckart bereits bettlägerig. Dennoch trieb er den Ausbau des Anwesens am Jakobsplatz voran. Innerhalb kürzester Zeit ließ er eine Fabrik mit einer vergleichsweise schmalen Front zum Jakobsplatz und zwei weit nach hinten gehenden Innenhöfen errichten. Am 26. November 1899 starb Johannes Eckart mit nur 59 Jahren im Beisein seiner Familie. |
| V Englisch (en) | ====== The Last Year ====== The factory building between Dultstrasse and Sendlinger Strasse had quite a spacious design, but the production facilities had to be expanded again due to an increase in orders and high sales. When the City of Munich wanted to demolish the property on Dultstrasse 5 to create a street opening, a quick decision was needed, and Johannes initiated the purchase of a property at Jakobsplatz 3 in 1899. This was a large property with buildings suitable for being turned into a canning and juice factory. Shortly before the purchase, Johannes Eckart fell seriously ill. He was diagnosed with bowel cancer. By the time the purchase was documented, Johannes Eckart was already bedridden. Nevertheless, he pressed ahead with the conversion of the property at Jakobsplatz. Within a very short time, he commissioned the building of a factory, with a comparably narrow front towards Jakobsplatz square and two courtyards that stretched far to the back. Johannes Eckart died on November 26, 1899, at the age of only 59 years, surrounded by his family. |