Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Obwohl es die Kinder von David und Jeanette Eckart aufgrund ihrer wirtschaftlichen Not sicher nicht leicht hatten, erinnerten sie sich voller Liebe an ihre Eltern: „Haben uns die Eltern auch keine Reichtümer hinterlassen können, so haben wir doch einen ehrlichen, fleckenlosen Namen von ihnen. Mit Stolz und Liebe können wir auf sie zurückblicken und noch heute stehen dieselben in gutem Andenken bei allen, die sie gekannt, und bei der jetzigen Generation, die von ihnen gehört hat. Beide besaßen Bildung und Herzensgüte, nach denen sie gelebt und gehandelt haben.“<ref>Familienarchiv Eckart, FG 0135, Chronik der Familie Eckart, 1. Teil, David Eckart, S. 70.</ref> |
| V Englisch (en) | Even though David und Jeanette Eckart’s children did not have an easy time of it due to their economic hardship, it was with much love that they remembered their parents: "Although our parents were not able to leave us riches, we have received from them an honest, spotless name. We can look back on them with pride and love, and to this very day, all who knew them and, of the present generation, all who heard of them have fond memories of them. They both had education and good-heartedness, according to which they lived and acted."<ref>Eckart Family Archive, FG 0135, "Chronik der Familie Eckart" (Chronicle of the Eckart Family), part 1, David Eckart, page 70.</ref> |