Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Von Natur zierlich u in jüngeren Jahren mager mit schmalem Gesicht, das von dichten, anfangs blonden, später schwarzen Haaren umrahmt war, zeigte sie doch eine seltene Leistungsfähigkeit u Ausdauer. Ihre stille, schüchterne Natur machte wenig aus sich, ging nicht leicht aus sich heraus. Aber ihre Herzensgüte u ihre Liebe zu den Ihren zeigte sich bei jeder Gelegenheit. Stets war sie bereit, bei den Kindern von Onkel Johannes Nachwachen zu übernehmen u den nächsten Morgen wieder früh ihr Tagewerk beginnen musste. Wo sie helfen konnte, war ihr kein Opfer zu groß. Darum war sie auch überall beliebt u ihr Andenken lebt in meinem Herzen, wie bei allen die sie kannten, unverändert weiter. |
| V Englisch (en) | ''Delicate by nature and, in her younger years, lean with a narrow face, framed by thick, originally blond and later black hair, she had a unique ability for endurance. Due to her quiet, shy nature, she hardly ever made a fuss over herself and often did not come out of her shell. However, her kindheartedness and love of her family was evident at all times. She was always ready to spend the night watching over Uncle Johannes’ children, even though she had to start her daily tasks early the next morning. Wherever she was able to help, no sacrifice was too great for her. For that reason, she was liked everywhere and the unchanged memory of her is immortalized in my heart as well as in the hearts of all who knew her. |