Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Mit den Jahren hatte sich bei Mutter Herzschwäche eingestellt, die im Herbst 99 einen hohen Grad erreichte, so daß die Leidende zeitweise bettlägrig war. Kaum außer Gefahr traf sie Onkels Tod am 26. Nov. mit doppelter Schwere. Trotz eigener Schwäche ließ sie sich nicht abhalten, bei der Einsegnung des geliebten Bruders zugegen zu sein. Es war ihr letzter Ausgang. Bald darauf legte sie sich, um nicht mehr zu genesesen. Am 11. Jan 1900, kurz nach ihrem 71. Geburstag schloß sie die Augen für immer. |
| V Englisch (en) | ''Over the years, mother had developed a weak heart which became so severe in autumn 1899 that the sufferer was confined to her bed from time to time. Despite being barely out of danger herself, she was hit hard by Uncle’s death on November 26. Even though she was weak, she could not be dissuaded from presenting at her beloved brother’s consecration. This was the last time she left the house. Shortly afterwards, she lay down, never to recover. On January 11, 1900, shortly after her 71<sup>st</sup> birthday, she closed her eyes forever. |