Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Wir Kinder wurden mit Liebe, aber auch dem nötigen Ernst erzogen u mußten gute Schulen besuchen. Vater und Mutter versagten sich oft das Nötigste, um das Schulgeld aufzutreiben u die Bücher zu beschaffen. Ich besuchte nach der Volksschule die Töchterschule u dann die neugegründete Präparandinnenschule? u das Lehrerinnenseminar, meine Schwester erlernte in der Frauenarbeitsschule das Weißnähen, während mein Bruder nach Besuch der Bürgerschule bei seinem Paten Karl Wich in Nürnberg als Lehrling eintrat, um sich zum Goldarbeiter auszubilden. |
| V Englisch (en) | ''We children were brought up with love but also with the necessary discipline and had to attend good schools. Father and mother often denied themselves basic necessities in order to scrape together the school fees and procure books. After elementary school, I attended the girls’ school and then the newly founded teacher training school and the teacher training college; my sister learned plain sewing at the women’s school for practical work training; while my brother, after attending secondary school, started an apprenticeship with his godfather Karl Wich in Nuremberg to become a goldsmith. |