Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In der Nachkriegszeit und in den 1950er Jahren war Tante Yette die treibende Kraft, die den Kontakt zwischen den Familienteil in Europa und [[Familie Eckart in Hawaii|Amerika]] aufrechterhielt. Sie versorgte auch hie und da die in [[Die_Familie_Eckart_in_Poing|Poing]] lebenden Eckarts mit Lebensmitteln, wie Schokolade und Kakao, die in der Nachkriegszeit in Deutschland ein großer Luxus waren. Zwischen 1955 und 1957 lebte sie mit zwei ihrer insgesamt 20 Enkelkinder, für zwei Jahre bei der Familie von [[Werner Eckart (Da IX 33)|Werner Eckart]]. In dieser Zeit arbeitete sie als Austauschlehrerin in München. Yette hatte sich gewünscht möglichst viele ihrer Deutschen verwandten zu sehen, und aus diesem Anlass organisierte Werner das erste Familientreffen der Eckarts. Sie besaß großes Interesse an der Familienforschung. In Zusammenarbeit und regen Briefwechsel mit [[Heidi Killinger (Da X 55)|Heidi Killinger]] gelang es so, den Stammbaum der amerikanischen und hawaiianischen Eckarts zu vervollständigen. Yettes 80ster Geburtstag war dann auch der Anlass für den ersten Familientag zu dem die deutsche Verwandtschaft nach Hawaii kam. Yette Austen starb am 2. März 1999 in Honolulu. |
| V Englisch (en) | In the postwar period and the 1950s, Auntie Yette was the driving force when it came to maintaining contact between the family lines in Europe and the [[Familie Eckart in Hawaii/en|United States]]. From time to time, she provided the Eckarts who were living in [[Die_Familie_Eckart_in_Poing/en|Poing]], Germany, with groceries such as chocolate and cocoa – a big luxury in the postwar period in Germany. Between 1955 and 1957, she and two of her 20 grandchildren spent two years in [[Werner Eckart (Da IX 33)/en|Werner Eckart]]’s family home in Germany. During that time, she worked as an exchange teacher in Munich. Yette wanted to see as many of her German relatives as possible which is why Werner organized the first reunion of the Eckart family. She was very interested in genealogical research. Thanks to the cooperation and an active exchange of letters with [[Heidi Killinger (Da X 55)/en|Heidi Killinger]], they managed to complete the family tree of the American and Hawaiian Eckarts. Yette’s 80<sup>th</sup> birthday was a fitting occasion for the first family reunion for which the German relatives traveled to Hawaii. Yette Austen died on March 2, 1999, in Honolulu. |