Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | [[Datei:Da VII 1 F00075 Henriette Eckart 1855ca.jpg|300px|thumb|right|Henriette mit etwa 30 Jahren.]] ''"Tante Jette“ widmete von frühester Jugend an das Leben der treusten Fürsorge für andere. Wie sie, die Aelteste, ihre elf jüngeren Geschwister liebevoll betreute, ihrer geliebten Mutter sie zu deren Lebensende stets helfend und selbstlos zur Seite stand, so war auch ihr späteres Leben nur der liebevollen Sorge ihrer weiteren Familie geweiht. Wo immer in der Familie eine zuverlässige Person benötigt wurde, wurde „Tante Jette“ gerufen. Niemand war so selbstlos, gütig und aufopfernd in der Kranken-, Kinder- und Wochenpflege.'' |
| V Englisch (en) | [[Datei:Da VII 1 F00075 Henriette Eckart 1855ca.jpg|300px|thumb|right|Henriette at the age of around 30 years.]] ''From her earliest youth, "Aunt Jette" dedicated her life to caring for others. In the same way that she, the eldest child, lovingly cared for her eleven younger siblings and selflessly helped her beloved mother until her death, her later life was also entirely devoted to the loving care of her extended family. Wherever a reliable person was needed in the family, "Aunt Jette" was called. Nobody was so selfless, kind-hearted and self-sacrificing when it came to caring for the sick, the children and the women in childbed.'' |