Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Mit seiner Frau [[Maria Louisa Campbell (Da VII 12)|Maria Louisa geb. Campbell]] (1862–1908) hatte Maximilian zwölf Kinder und gründete damit den Hawaiianischen Zweig der Familie Eckart. Der Kontakt zu den Münchner Eckarts brach nie ab und ab den 1950er Jahren wurden die Beziehungen durch Maximilians jüngste Tochter [[Henriette Hedwig (Yette) Austen (DaM VIII 12)|Yette]] wieder intensiviert. „Aunt Yette“ galt als die treibende Kraft, die die Familien, die über die zwei Erdteile verstreut lebten, zusammenhielt. |
| V Englisch (en) | Maximilian and his wife [[Maria Louisa Campbell (Da VII 12)/en|Maria Louisa, née Campbell,]] (1862 to 1908) had twelve children and thus started the Hawaiian branch of the Eckart family. Contact with the Eckart family’s Munich line was always preserved, and relations were intensified by Maximilian’s youngest daughter [[Henriette Hedwig (Yette) Austen (DaM VIII 12)/en|Yette]] from the 1950s onwards. "Aunt Yette" was seen as the driving force that held together the families that were scattered over two continents. |