Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Hans Rudolf Eckart wurde am 11. Mai 1882 in Honolulu, Hawaii geboren. Er war der älteste Sohn von [[Maximilian_Eckart_(Da_VII_12)|Maximilian Eckart]]. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er im Elternhaus in Honolulu und auf Maui. Vermutlich 1902 heiratete er die Hawaiianerin Eva Pelekai, am 14. Juni 1903 kam ihre gemeinsame Tochter [[Alice_Eckart_(DaM_IX_17)|Alice]] zur Welt. Nur zwei Jahre später starb Eva. Hans brachte seine Tochter Alice im Haushalt seiner Eltern unter und fuhr zur See. In den folgenden Jahren arbeitete er als Maschinenschlosser bei der Seattle Navy, später zog es ihn nach Minneapolis, New York und Newport News. Er ließ sich schließlich in Minneapolis nieder und arbeitete in einer LKW-Spedition. Den Kontakt zu seiner Familie hatte er abgebrochen. 1922, vier Jahre nach dem Tod seines Vaters, wurde Hans bei einer Gerichtsverhandlung von seiner Familie in Abwesenheit für tot erklärt. Ein Jahrzehnt später, in den 1930er Jahren, kehrte er nach über 30 Jahren Abwesenheit nach Hawaii zurück.<ref>Killinger-Eckart, Heidi: Die Genealogie der Familie Eckart, München 2015.</ref><ref>Eckart, Otto und Kamp, Michael: Die Geschichte der Familie Eckart, München 2015.</ref> |
| V Englisch (en) | Hans Rudolf Eckart was born on May 11, 1882, in Honolulu, Hawaii. He was [[Maximilian_Eckart_(Da_VII_12)/en|Maximilian Eckart]]’s eldest son. He spent his childhood and youth in his parents’ house in Honolulu and on Maui. It was probably in 1902 that he married the Hawaiian Eva Pelekai; their daughter [[Alice_Eckart_(DaM_IX_17)/en|Alice]] was born on June 14, 1903. Eva died only two years later. Hans took his daughter Alice to his parents’ house, where she stayed, and went to sea. In the years that followed, he worked as a machinist for the Seattle Navy and later moved to Minneapolis, New York and Newport News. Eventually, he settled in Minneapolis and worked for a truck company. He had broken off all contact with his family. During a court hearing in 1922, four years after his father’s death, Hans was declared dead in absentia by his family. A decade later, in the 1930s, he returned to Hawaii after an absence of more than 30 years.<ref>Killinger-Eckart, Heidi: "Die Genealogie der Familie Eckart" (The Genealogy of the Eckart Family), Munich 2015.</ref><ref>Eckart, Otto and Kamp, Michael: "Die Geschichte der Familie Eckart" (The History of the Eckart Family), Munich 2015.</ref> |