Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Das neue Ökonomie Gebäude ====== Zwischen 1915 und 1919 wurde der Besitz in Poing um fünf Hektar Äcker und Wiesen und das benachbarte Haus Nr. 35, das sogenannte Laurent-Haus, erweitert. Das Laurent-Haus ließen Otto und Anita 1919 abreißen und nach den Plänen des Architekten Max Roth durch den Baumeister Lanzl für insgesamt 100.000 Mark ein neues Ökonomie Gebäude errichten. Hier wurden im Erdgeschoss drei Zimmer und eine Wohnküche für den Gärtner und seine Familie, im ersten Stock drei Zimmer und Wohnküche als Gästewohnung eingerichtet. Erster Gast war Alfons Hoppe, Anitas Vater, der auch dieses Mal der Familie finanziell unter die Arme gegriffen hatte und sämtliche Einrichtung des Gästehauses gestiftet hatte. |
| V Englisch (en) | ====== The New Farm Building ====== Between 1915 and 1919, the estate in Poing was extended by five hectares, which included fields and meadows as well as the neighboring house no. 35, the so-called Laurent house. Otto and Anita had Laurent house demolished in 1919; master builder Lanzl built a new farm building for a total of 100,000 Deutsche Mark according to plans by the architect Max Roth. It was in this building that three rooms and a kitchen-cum-living room on the first floor were furnished for the gardener and his family, while three rooms and a kitchen-cum-living room on the second floor were furnished as a guest apartment. The first guest was Alfons Hoppe, Anita’s father, who had provided financial support to the family again, funding all the furnishings for the guest house. |