Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Den Ersten Weltkrieg verbrachte die Familie Eckart die meiste Zeit in Kiel. Erst mit dem Ende des Krieges kam die Familie wieder zurück nach Poing. Die Zeit der Münchner Räterepublik verbrachten sie hier. Auch waren zu dieser Zeit Offiziere eines in München mordenden Freikorps in dem Anwesen in Poing einquartiert. [[Datei:1919_F03069_Poing_Laurenthaus.jpg|400px|thumb|right|Das Laurent-Haus, kurz bevor es abgerissen wurde und dem neuen Ökonomie-Gebäude weichen musste.]] |
| V Englisch (en) | The Eckart family spent most of World War I in Kiel in Northern Germany. They only moved back to Poing at the end of the war and this is where they stayed during the time of the Munich Soviet Republic. At that time, officers of a Freikorps (paramilitary unit) that murdered people in Munich were accommodated at the estate in Poing. [[Datei:1919_F03069_Poing_Laurenthaus.jpg|400px|thumb|right|Laurent house, shortly before it was demolished to make room for the new farm building.]] |