Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Drei Jahre lebte die Familie in Poing. Im Oktober 1914 mietete die Familie wieder eine Wohnung in München. Die erstgeborene Tochter Ruth war schulpflichtig geworden und sollte in München zur Schule gehen. Der Weg war zu weit, um täglich zu pendeln. Das Anwesen in Poing sollte in Zukunft nur noch die sommerliche Residenz der Familie sein. Ferien und Feiertage verbrachte die Familie weiterhin in Poing. So auch Weihnachten 1914. |
| V Englisch (en) | The family lived in Poing for three years. In October 1914, the family rented an apartment again in Munich. The firstborn daughter Ruth had reached compulsory school age and was supposed to go to school in Munich. The distance was too far to commute every day. From that time on, the estate in Poing was only supposed to be used as the family’s summer residence. The family continued to spend school and public holidays in Poing, including the Christmas of 1914. |