Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Otto machte eine Hunde- und bald auch eine Taubenzucht auf. Im großen geräumigen Hundezwinger lebten jederzeit zwischen sechs und 16 Hunden. Ein Zimmer auf dem Speicher wurde zum Taubenstall für Brieftauben. Für Gäste wurden oft Taubenwettflüge veranstaltet und es konnten Wetten abgeschlossen werden. Für ihre Brieftauben bekam die Familie Eckart viele Preise, u.a. die silberne Staatsmedaille von Bayern. Im Ersten Weltkrieg wurden die Brieftauben als ausgebildete Militärtauben beschlagnahmt. Auch durften sie nicht mehr ausfliegen und mussten im Stall gehalten werden. |
| V Englisch (en) | Otto started to breed dogs, and this was soon followed by pigeons. Between six and 16 dogs always lived in the large spacious dog kennel. A room in the attic was converted into a loft for carrier pigeons. Pigeon races were often held for the guests and bets could be placed. The Eckart family received many prizes for their pigeons, among them the Silver State Medal of Bavaria. During World War I, the carrier pigeons were confiscated as trained military pigeons. What is more, they were no longer allowed to fly out, but had to be kept in the loft. |