Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ====== Das alte Poinger Schulhaus ====== Mit Poing verband die Familien von [[Otto Eckart (Da VIII 23)|Otto]] und [[Friedrich Eckart (Da VIII 17)|Fritz Eckart]] einiges. Die beiden Brüder und passionierten Jäger hatten zusammen die Poinger und auch die Gruber Jagd gepachtet. Im nahegelegenen Grub befand sich das ehemalige [[Das Landgut Grub bei Poing|Landgut]] ihres Vaters [[Johannes Eckart (Da VII 10)|Johannes Eckart]], das die Konservenfabrik Johs. Eckart mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen belieferte. Bei einem Spaziergang durch Poing im Sommer 1910 entdeckten Otto und Anita ein altes, leerstehendes Haus. Im Garten war ein alter Pumpbrunnen, vor dem Haus standen zwei Kastanienbäume, im Westen ein paar Eschen, die Südseite war von einem verwilderten echten Weinstock überwuchert. Das geräumige Haus Nr. 40 war das ehemalige Poinger Schulhaus. Es war 1873 durch den Baumeister Johann Baptist Haydn erbaut worden. Nachdem sich die Zahl der Schüler über die Jahrzehnte verdreifacht hatte und in der Folge das Haus zu klein geworden war, wurde 1908 ein neues gebaut. Das alte Schulhaus blieb zwei Jahre lang leerstehend. |
| V Englisch (en) | ====== The Old Schoolhouse in Poing ====== Several things connected the families of [[Otto Eckart (Da VIII 23)/en|Otto]] and [[Friedrich Eckart (Da VIII 17)/en|Fritz Eckart]] to the municipality of Poing. The two brothers, both passionate hunters, had taken a lease on the hunting grounds in Poing and Grub. Their father [[Johannes Eckart (Da VII 10)/en|Johannes Eckart]]’s former [[Das Landgut Grub bei Poing/en|estate]], which supplied the canning factory [[Johs. Eckart Konservenfabrik/en|"Johs. Eckart Konservenfabrik"]] with farm produce, was in Grub near Poing. While walking through Poing in the summer of 1910, Otto and Anita discovered an old, vacant house. There was an old pumping well in the garden, two chestnut trees in front of the house, a few ash trees in the west, and the south-facing side of the house was overgrown with a wildly growing real grapevine. This spacious house no. 40 was the former schoolhouse of Poing. It had been built in 1873 by master builder Johann Baptist Haydn. A new one was built in 1908 as the number of pupils had tripled over the decades and the house had become too small. The old schoolhouse remained vacant for two years. |