Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Dauerhaft von der Familie Eckart bewohnt war das Anwesen in Poing erst wieder im Spätsommer 1939. Am 17. September 1939 zog [[Ruth Eckart (Da IX 32)|Ruth]], die älteste Tochter von Otto und Anita, mit ihren drei Kindern von Berlin nach Poing. Ihr Mann, [[Fritz Reuter (Da IX 31)|Fritz Reuter]], musste beruflich in Berlin bleiben. Zur Versorgung während des Krieges begann Ruth auch erneut mit landwirtschaftlicher Tierhaltung. Wegen der Bombardierung Münchens kamen 1944 schließlich auch die restlichen Familienmitglieder wieder nach Poing: [[Hedwig Reuther (Da IX 30)|Tante Hedwig]] und [[Ingeburg Eckart (Da IX 38)|Inge]], [[Werner Eckart (Da IX 33)|Werner und Anny]] mit Ihren Kindern [[Otto Eckart (Da X 54)|Otto]], [[Heidi Eckart (Da X 55)|Heidi]] und [[Gisela Eckart (Da X 56)|Gisela]]. Während des Krieges waren auch immer wieder Soldatenkompanien im Poinger Anwesen untergebracht. |
| V Englisch (en) | Members of the Eckart family only lived permanently at the estate in Poing again in late summer of 1939. [[Ruth Eckart (Da IX 32)/en|Ruth]], the eldest daughter of Otto and Anita, moved from Berlin to Poing with her three children on September 17, 1939. Her husband, [[Fritz Reuter (Da IX 31)/en|Fritz Reuter]], had to stay in Berlin for work. Ruth also started to keep livestock again for food supply during the war. Eventually, the other family members returned to Poing in 1944 due to the bombing of Munich: [[Hedwig Reuther (Da IX 30)/en|Aunt Hedwig]] and [[Ingeburg Eckart (Da IX 38)/en|Inge]], [[Werner Eckart (Da IX 33)/en|Werner and Anny]] with their children [[Otto Eckart (Da X 54)/en|Otto]], [[Heidi Eckart (Da X 55)/en|Heidi]], and [[Gisela Eckart (Da X 56)/en|Gisela]]. Time and again, companies of soldiers were also accommodated at the estate in Poing during the war. |