Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | [[Datei:FA-F642_Fritz_Eckart_Koenig_Ludwig_Otto_Eckart.jpg|300px|thumb|right|Friedrich und Otto Eckart zeigen König Ludwig III. die Fabrik in Zamdorf.]]''"Am 4. Juli 1916 hatten die Inhaber die hohe Ehre, durch den Allerhöchsten Besuch des bayerischen Königspaares und der Prinzessin Wiltrude im Zamdorfer Betrieb ausgezeichnet zu werden. Mit regstem Interesse verfolgten die Allerhöchsten Herrschaften die Herstellung der Konserven und besichtigten auch mit großem Sachverständnis die gärtnerischen Anlagen, Versuchsfelder und Champignonzucht. Zum Schluss wurde noch ein Imbiss eigner Erzeugnisse genommen, dem die Majestäten volle Anerkennung zu zollen geruhten."<ref>Familienarchiv Eckart, Bericht Otto Eckart über den Besuch</ref>'' |
| V Englisch (en) | [[Datei:FA-F642_Fritz_Eckart_Koenig_Ludwig_Otto_Eckart.jpg|300px|thumb|right|Friedrich and Otto Eckart show the factory in Zamdorf to King Ludwig III of Bavaria.]]''"On July 4, 1916, the owners had the great honor of being graced with the highest-ranking visitors, the King and Queen of Bavaria as well as Princess Wiltrude, in the factory in Zamdorf. Their Highnesses watched the cans being produced with the greatest of interest and it was with expert skill that they visited the gardens, the test fields, and the facilities for mushroom cultivation. At the end, a light meal was taken, consisting of the company’s own products, which their Highnesses deigned to give their full appreciation."<ref>Eckart Family Archive, Otto Eckart’s report about the visit</ref>'' |