Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Ende 1815 übernahm der jüngste Sohn Carl August Eckart von seiner Mutter Maria Christina Eckart die [[Die_Posthalterei_der_Familie_Eckart|Posthalterei]] und den [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart|Gasthof „Goldener Hirsch“]]. Kurz darauf heiratete er im Januar 1816 die wohlhabende Kunigunda Galster (* 26.03.1790 in Igelsdorf; † 28.04.1882 in Emskirchen). Der „Napoleon von Emskirchen“, so sein Spitzname, soll zuvor drei Schimmel zu Schande geritten haben, um seine Braut in ihrer Heimat Erlangen zu besuchen. Am 18. Juni 1816 übernahm Carl August Eckart das Amt des königlich bayerischen Posthalters.<ref>Familienarchiv Eckart, J I 536, Laufzettel betr. der Entlassung der Maria Christina Lindner aus dem Postdienst, 1816.</ref> Neben der Posthalterei und dem „Goldenen Hirsch“ besaß er zahlreiche Grundstücke. Allein zwischen 1823 und 1830 kaufte er mehrere Wohnhäuser mit angrenzenden Feldern und Wiesen.<ref>Familienarchiv Eckart, C. A. I 118 a–d. Grundstücksgeschäfte des Carl August Eckart, 1823—1829/30.</ref> 1846 zog sich Carl August Eckart in den Ruhestand zurück und übergab im Februar die Posthalterei und den „Goldenen Hirsch“ seinem Sohn [[Special:MyLanguage/Gottfried Eckart (CA VII 4)|Gottfried]].<ref>Familienarchiv Eckart, C. A. I 054, Kaufvertrag über den Goldenen Hirschen mit Posthalterei, verkauft durch Carl August Eckart an seinen Sohn Gottfried Eckart, 12.02.1846.</ref> Der unerwartete Tod seiner beiden Brüder [[Georg Eckart (VI 14)|Georg]] und [[David Eckart (VI 17)|David Eckart]] veranlasste Carl August 1854 sein [[Testamente von Carl August Eckart|Testament]] zu verfassen. Diese Anweisungen für seine Nachkommen befinden sich heute im [[ Archiv der Familie Eckart|Archiv der Familie Eckart]]. Carl August Eckart starb nur neun Tage vor seinem 70. Geburtstag, am 16. November 1857. Er wurde in der von ihm errichteten Familiengrabstätte auf dem Emskirchener Friedhof bestattet. Die Nachfahren von Carl Augusts ältestem Sohn [[Special:MyLanguage/Johannes Eckart (CA VII 2)|Johannes]] in Possenheim sind auf der Zweigtafel CAP verzeichnet. |
| V Englisch (en) | At the end of 1815, Carl August Eckart, the youngest son, took over the [[Die_Posthalterei_der_Familie_Eckart/en|post house]] and [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart/en|coaching inn "Goldener Hirsch" (Golden Deer)]] from his mother Maria Christina Eckart. Shortly afterwards, in January 1816, he married the well-to-do Kunigunda Galster (*March 26, 1790, in Igelsdorf; †April 28, 1882, in Emskirchen). It is said that the so-called "Napoleon of Emskirchen", as he was nicknamed, had ridden three white horses to the point of exhaustion to visit his betrothed in her home-town Erlangen. On June 18, 1816, Carl August Eckart took up the office of postmaster of his Majesty the King of Bavaria.<ref>Eckart Family Archive, J I 536, docket regarding the resignation of Maria Christina Lindner from the postal service, 1816.</ref> In addition to the post house and the inn "Goldener Hirsch", he owned numerous plots of land. Between 1823 and 1830 alone, he bought several residential houses with adjacent fields and meadows.<ref>Eckart Family Archive, C. A. I 118 a–d, property transactions of Carl August Eckart, 1823 to 1829/30.</ref> In 1846, Carl August Eckart retired; in February, he transferred the post house and the inn "Goldener Hirsch" to his son [[Gottfried Eckart (CA VII 4)/en|Gottfried]].<ref>Eckart Family Archive, C. A. I 054, deed of purchase for the inn "Goldener Hirsch" with the post house, sold by Carl August Eckart to his son Gottfried Eckart, February 12, 1846.</ref> The unexpected death of his two brothers [[Georg Eckart (VI 14)/en|Georg]] and [[David Eckart (VI 17)/en|David Eckart]] prompted Carl August to draw up his [[Testamente von Carl August Eckart/en|will]] in 1854. These instructions for his descendants are in the [[ Archiv der Familie Eckart/en|Eckart Family Archive]] today. Carl August Eckart died only nine days before his 70<sup>th</sup> birthday, on November 16, 1857. He was buried in the Emskirchen graveyard, in the family tomb that he built. The descendants of Carl August’s eldest son [[Johannes Eckart (CA VII 2)/en|Johannes]] in Possenheim are listed on the family branch sheet CAP. |