Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''„wenn auch vorläufig noch keine großen Wertgegenstände darin enthalten sind, sehe ich mich doch veranlasst zu bestimmen, dass das Eckartsche Familienarchiv niemals persönliches Eigentum einer Einzelperson ist, sondern gem.. dieser Stiftungs-Urkunde nur ein Verwaltungsrecht besteht, da es ein geschlossenes Ganzes darstellt und, dass als späterer Verwalter desselben jeweils die Nachkommen desjenigen zu gelten haben, in dessen Aufbewahrung sich das Archiv gerade befindet. Beim Tode des jeweiligen Aufbewahrers wird mit der weiteren Aufbewahrung zunächst der älteste Sohn (Familienältester) beauftragt, beziehungsweise gemäß den vorstehenden Bestimmung derjenige, der Interesse, Zeit und Platz zur Verfügung hat; solange es aber Eckartsche Namensträger aus meinen Nachkommen gibt, sollen diese unter allen Umständen vor weiblicher Nachkommenschaft bevorzugt werden.“''<ref>Familienarchiv Eckart, FA-S378 Stiftungsurkunde Eckart’sches Familienarchiv 22.12.1930 </ref> |
| V Englisch (en) | ''"Even though the Eckart Family Archive does not contain any major valuables at present, I still feel obliged to determine that the Eckart Family Archive shall never be the private property of a single person. Instead, only rights of administration are granted according to this Deed of Foundation, as it constitutes a coherent whole, and descendants of the person currently managing the archive shall be regarded as the future safekeepers of the same. On the death of the current safekeeper, further safekeeping of the archive will at first be delegated to his eldest son (eldest of the family), or, in accordance with the above-stated provisions, the interested party with time and space at his disposal; however, as long as there are bearers of the name Eckart descended from myself, these shall be preferred over female descendants under any circumstances."<ref>Eckart Family Archive, FA-S378 Deed of Foundation for the Eckart Family Archive, December 22, 1930</ref>'' |