MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
translate-smg-group-message-message-target (Diskussion) (Übersetzen)	Ziel:
translate-smg-group-message-tag-label (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}:
translate-smg-group-message-tag-outdated (Diskussion) (Übersetzen)	Veraltet
translate-smg-group-message-tag-rename (Diskussion) (Übersetzen)	Umbenennen
translate-smg-group-sync-error-warn (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Gruppe hatte einen Fehler bei der Synchronisation. Bitte behebe die Fehler, bevor du diese Gruppe bearbeitest.
translate-smg-group-with-error-summary (Diskussion) (Übersetzen)	$1 {{PLURAL:$1|Meldung|Meldungen}} mit Fehlern:
translate-smg-groups-in-sync (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppen, die derzeit synchronisiert werden
translate-smg-groups-in-sync-list (Diskussion) (Übersetzen)	Liste der Gruppen, die gerade im Hintergrund bearbeitet werden:
translate-smg-groups-with-error-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Liste der Gruppen und ihrer Nachrichten, die bei der Synchronisierung Fehler hatten:
translate-smg-groups-with-error-title (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppen, die bei der Synchronisation Fehler hatten
translate-smg-left (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichteninhalt im Wiki
translate-smg-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Laden …
translate-smg-more (Diskussion) (Übersetzen)	Nach dem Speichern dieser Änderungen müssen weitere Änderungen verarbeitet werden.
translate-smg-no-groups-in-sync (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind derzeit keine Gruppen in Synchronisation
translate-smg-nochanges (Diskussion) (Übersetzen)	Es gibt keine zu verarbeitenden Änderungen.
translate-smg-notallowed (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.
translate-smg-rename-cancel (Diskussion) (Übersetzen)	Abbrechen
translate-smg-rename-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen)	Passende Umbenennung für $1 auswählen
translate-smg-rename-new (Diskussion) (Übersetzen)	Hinzufügen als neu …
translate-smg-rename-no-msg (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Nachrichten gefunden.
translate-smg-rename-rename (Diskussion) (Übersetzen)	Hinzufügen als Umbenennung von …
translate-smg-rename-search (Diskussion) (Übersetzen)	Nach passender Nachricht suchen …
translate-smg-rename-select (Diskussion) (Übersetzen)	Auswählen
translate-smg-rename-select-err (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte eine Nachricht zum Umbenennen auswählen
translate-smg-right (Diskussion) (Übersetzen)	Eingegangene Änderungen
translate-smg-strong-sync-help (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfe
translate-smg-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Änderungen zum Verarbeiten übertragen
translate-smg-submitted (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichtendefinitionen wurden aktualisiert. Änderungen werden im Hintergrund verarbeitet.
translate-smg-submitted-others-processing (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichtendefintionen für andere Gruppen werden im Hintergrund verarbeitet.
translate-smg-submitted-with-failure (Diskussion) (Übersetzen)	Die Aktualisierung der {{PLURAL:$1|Nachrichtendefinition|Nachrichtendefinitionen}} für die {{PLURAL:$1|folgende Gruppe|folgenden Gruppe}} schlug fehl - $2. $3
translate-smg-unknown-error (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein unbekannter Fehler bei der Bearbeitung deiner Anfrage aufgetreten.
translate-stats-edits (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungen
translate-stats-registrations (Diskussion) (Übersetzen)	Registrierungen
translate-stats-reviewers (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungsprüfer
translate-stats-reviews (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungsprüfungen
translate-stats-users (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzer
translate-stats-workflow (Diskussion) (Übersetzen)	Status
translate-statsbar-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	$1 % übersetzt, $2 % überprüft
translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy (Diskussion) (Übersetzen)	$1 % übersetzt, $2 % überprüft, $3 % veraltet
translate-statsf-alt-text (Diskussion) (Übersetzen)	Dies ist die Textalternative für die Übersetzungsstatistik.
translate-statsf-count (Diskussion) (Übersetzen)	Maßstab:
translate-statsf-count-edits (Diskussion) (Übersetzen)	Anzahl Bearbeitungen
translate-statsf-count-registrations (Diskussion) (Übersetzen)	Neue Benutzer
translate-statsf-count-reviewers (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungsprüfer
translate-statsf-count-reviews (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungsprüfungen
translate-statsf-count-users (Diskussion) (Übersetzen)	Aktive Übersetzer
translate-statsf-days (Diskussion) (Übersetzen)	Zeitraum in Tagen:
translate-statsf-embed (Diskussion) (Übersetzen)	Code zum Einbetten des Übersetzungsstatistik-Graphen auf anderen Seiten.
translate-statsf-error-message (Diskussion) (Übersetzen)	Beim Laden der Grafik gab es einen Fehler: $1
translate-statsf-graph-alt-text-info (Diskussion) (Übersetzen)	Textalternative für die Übersetzungsstatistik in der folgenden Datentabelle.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite