MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
translate-page-description-hasoptional (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Nachrichtengruppe enthält optionale Nachrichten. Optionale Nachrichten sollten nur dann übersetzt werden, sofern es in deiner Sprache Bedarf für sie gibt, wie beispielsweise die Nichtverwendung von Leerzeichen oder die Transkription von Eigennamen. $1
translate-page-description-hasoptional-open (Diskussion) (Übersetzen)	Optionale Nachrichten anzeigen.
translate-page-description-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Informationen über diese Gruppe
translate-page-disabled (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen in diese Sprache wurden für diese Gruppe deaktiviert. Grund: <em>$1</em>
translate-page-edit (Diskussion) (Übersetzen)	bearbeiten
translate-page-group (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppe
translate-page-language (Diskussion) (Übersetzen)	Sprache
translate-page-limit (Diskussion) (Übersetzen)	Limit
translate-page-limit-option (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine Nachricht|$1 Nachrichten}} pro Seite
translate-page-navigation-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Navigation
translate-page-no-such-group (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Gruppe ist ungültig.
translate-page-no-such-language (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Sprache ist ungültig.
translate-page-paging-links (Diskussion) (Übersetzen)	[ $1 ] [ $2 ]
translate-page-settings-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Einstellungen
translate-page-showing (Diskussion) (Übersetzen)	Systemnachrichten $1 bis $2 von insgesamt $3
translate-page-showing-all (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine Systemnachricht|$1 Systemnachrichten}}
translate-page-showing-none (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind keine Nachrichten zur Anzeige vorhanden.
translate-percentage-complete (Diskussion) (Übersetzen)	Vollständig
translate-percentage-fuzzy (Diskussion) (Übersetzen)	Veraltet
translate-percentage-proofread (Diskussion) (Übersetzen)	Überprüft
translate-pref-editassistlang (Diskussion) (Übersetzen)	Unterstützungssprachen:
translate-pref-editassistlang-bad (Diskussion) (Übersetzen)	In der Liste ist ein ungültiger Sprachcode enthalten: <nowiki>$1</nowiki>.
translate-pref-editassistlang-help (Diskussion) (Übersetzen)	Mit Kommas getrennte Liste von Sprachcodes. Die Übersetzungen der Nachrichten in den gewählten Sprachen werden beim Übersetzen angezeigt. Die Standardliste ist abhängig von der Sprache der Benutzeroberfläche.
translate-prev (Diskussion) (Übersetzen)	vorherige Seite
translate-rc-translation-filter (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen filtern:
translate-rc-translation-filter-filter (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen filtern
translate-rc-translation-filter-no (Diskussion) (Übersetzen)	nichts
translate-rc-translation-filter-only (Diskussion) (Übersetzen)	Zeige nur Übersetzungen
translate-rc-translation-filter-site (Diskussion) (Übersetzen)	Nur Änderungen an den Nachrichten des Wikis
translate-rcfilters-translations (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen
translate-rcfilters-translations-filter-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Änderungen, die keine Übersetzungen sind.
translate-rcfilters-translations-filter-label (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Übersetzungen
translate-rcfilters-translations-only-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Änderungen an übersetzten Seiten.
translate-rcfilters-translations-only-label (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen
translate-rcfilters-translations-site-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Anpassungen an Systemnachrichten der Website im MediaWiki-Namensraum.
translate-rcfilters-translations-site-label (Diskussion) (Übersetzen)	Systemnachrichten der Website
translate-search-languagefilter (Diskussion) (Übersetzen)	Nach Sprache filtern:
translate-search-more-groups-info (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere Gruppe|$1 weitere Gruppen}}
translate-search-more-languages-info (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere Sprache|$1 weitere Sprachen}}
translate-search-nofilter (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Sprachen
translate-searchprofile (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen
translate-searchprofile-note (Diskussion) (Übersetzen)	Weitere Suchoptionen sind mit der [$1 Übersetzungssuche] verfügbar.
translate-searchprofile-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Suche in allen Übersetzungen
translate-sidebar-alltrans (Diskussion) (Übersetzen)	In anderen Sprachen
translate-smg-changeset-modified (Diskussion) (Übersetzen)	Das Änderungsset wurde von einem anderen Benutzer oder Prozess geändert. Deine Änderungen können nicht veröffentlicht werden, da sie deren Änderungen möglicherweise überschreiben. Bitte lade die Seite neu, um die neuesten Änderungen zu sehen.
translate-smg-group-action-resolve (Diskussion) (Übersetzen)	Als erledigt markieren
translate-smg-group-message-action-history (Diskussion) (Übersetzen)	Versionsgeschichte
translate-smg-group-message-message-content (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt:
translate-smg-group-message-message-other-langs (Diskussion) (Übersetzen)	Andere Sprachen:
translate-smg-group-message-message-replacement (Diskussion) (Übersetzen)	Ersetzen:

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite