MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tpt-aggregategroup-expand-all-groups (Diskussion) (Übersetzen) | alle Gruppen ausklappen |
| tpt-aggregategroup-expand-group (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppen ausklappen |
| tpt-aggregategroup-invalid-group (Diskussion) (Übersetzen) | Die Gruppe ist nicht vorhanden |
| tpt-aggregategroup-new-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung (optional): |
| tpt-aggregategroup-new-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name: |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist Du sicher, dass Du diese Gruppe löschen möchtest? |
| tpt-aggregategroup-save (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| tpt-aggregategroup-update (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| tpt-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Seitenname „$1“ ist kein gültiger Titel |
| tpt-diff-new (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Text |
| tpt-diff-old (Diskussion) (Übersetzen) | Vorheriger Text |
| tpt-discouraged-language-content (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat entschieden, die Übersetzungsarbeiten auf $1 zu konzentrieren. |
| tpt-discouraged-language-force (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Diese Seite kann nicht auf $2 übersetzt werden.</strong> Ein Übersetzungsadministrator hat sich entschieden, dass diese Seite nur auf $3 übersetzt werden kann. |
| tpt-discouraged-language-force-content (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat entschieden, dass diese Seite nur auf $1 übersetzt werden sollte. |
| tpt-discouraged-language-force-header (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht auf $1 übersetzt werden. |
| tpt-discouraged-language-header (Diskussion) (Übersetzen) | Das Übersetzen dieser Seite auf $1 hat keine Priorität. |
| tpt-discouraged-translation-content (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat von der Übersetzung dieser Seite abgeraten. Du kannst die Seite trotzdem übersetzen, aber die Übersetzungen sind möglicherweise nicht nützlich. |
| tpt-discouraged-translation-header (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Übersetzung dieser Seite wurde abgeraten. |
| tpt-duplicate (Diskussion) (Übersetzen) | Der Übersetzungseinheitname $1 wird mehr als einmal verwendet. |
| tpt-edit-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Seite kann nicht aktualisiert werden: $1 |
| tpt-generic-button (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| tpt-generic-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige die Aktion. |
| tpt-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Name der Übersetzungseinheit $1 darf keinen Unterstrich oder Schrägstrich enthalten. |
| tpt-invalid-group (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Gruppe |
| tpt-languages-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachen: |
| tpt-languages-nonzero (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2 % übersetzt) |
| tpt-languages-separator (Diskussion) (Übersetzen) | • |
| tpt-languages-zero (Diskussion) (Übersetzen) | Mit dem Übersetzen in diese Sprache anfangen |
| tpt-list-nopages (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine Seiten zum Übersetzen freigegeben und auch nicht vorbereitet, um freigegeben werden zu können. |
| tpt-list-pages-in-translations (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:PageTranslation|Die Liste übersetzbarer Seiten ansehen.]] |
| tpt-mark-nochanges (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Änderungen zum Überprüfen. Das Markieren dieser Seite zur Übersetzung wird weder die Seite noch eine vorhandene Übersetzungseinheit bearbeiten. |
| tpt-mark-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben |
| tpt-new-pages (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Diese Seite beinhaltet|Diese Seiten beinhalten}} Text zum Übersetzen. Es wurde aber noch keine Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} zum Übersetzen freigegeben. |
| tpt-new-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Übersetzung vorgeschlagene Seiten |
| tpt-nosuchpage (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist nicht vorhanden |
| tpt-notsuitable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 ist nicht zum Übersetzen geeignet. Stelle sicher, dass ein $2-Tag und gültige Syntax verwendet werden. |
| tpt-offer-notify (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst über diese Seite <span class="plainlinks">[$1 Übersetzer benachrichtigen]</span>. |
| tpt-old-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neueste Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde zur Übersetzung freigegeben. |
| tpt-old-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zu übersetzende Seiten |
| tpt-oldrevision (Diskussion) (Übersetzen) | $2 ist nicht die letzte Version der Seite [[:$1]]. Nur die letzte Version kann zur Übersetzung freigegeben werden. |
| tpt-other-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Versionen {{PLURAL:$1|dieser Seite|dieser Seiten}} sind zur Übersetzung freigegeben. Die neueste Version kann hingegen nicht zur Übersetzung freigegeben werden. |
| tpt-other-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Seiten |
| tpt-outdated-pages (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Diese Seite hat|Diese Seiten haben}} nicht zur Übersetzung markierte Änderungen. |
| tpt-outdated-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit ausstehenden Änderungen |
| tpt-priority-languages (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierte Sprachen für diese Nachrichtengruppe auf $1 festgelegt. |
| tpt-priority-languages-force (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierten Sprachen für diese Gruppe auf $1 festgelegt. Das Übersetzen in andere Sprachen ist nicht erlaubt. |
| tpt-render-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Übernehme Bearbeitung einer neuen Version der Quellseite |
| tpt-rev-discourage (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe zurückziehen |
| tpt-rev-discourage-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe für weitere Übersetzungen dieser Seite zurückziehen. |