Translations:Die Familie Eckart in Poing/9/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Eckart Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
The farm at and around the estate in Poing grew steadily. In 1932, there were 18 Tagwerk of land (an old German surface measure; one Tagwerk corresponds to approximately 3,408 m<sup>2<sup\>), the female donkey Mina von Barnhelm, three to four cows, two horses and several pigs as well as poultry. In the aftermath of the war, Otto Eckart’s family had taken residence again in Munich. In Poing, it was mainly the gardener and his family residing in the farm building who took care of the Eckarts’ agriculture. When the gardener resigned in 1932 in order to establish his own farm, Anita and Otto decided to abandon their agricultural holding. The meadows and fields were rented out, the livestock and the deadstock were sold. That same year, the couple also decided to rent out the house no. 40 in the future, now a magnificent villa. This decision was triggered by the fact that the house had been burgled twice during the family’s long absences, though much effort was required to maintain the villa. Otto Eckart’s family continued to come to Poing in the summer and during the public holidays, from then on staying in the guest apartment on the second floor of the farm building.
The farm at and around the estate in Poing grew steadily. In 1932, there were 18 Tagwerk of land (an old German surface measure; one Tagwerk corresponds to approximately 3,408 m<sup>2</sup>), the female donkey "Mina von Barnhelm", three to four cows, two horses and several pigs as well as poultry. In the aftermath of the war, Otto Eckart’s family had taken residence again in Munich. In Poing, it was mainly the gardener and his family residing in the farm building who took care of the Eckarts’ agriculture. When the gardener resigned in 1932 in order to establish his own farm, Anita and Otto decided to abandon their agricultural holding. The meadows and fields were rented out, the livestock and the deadstock were sold. That same year, the couple also decided to rent out the house no. 40 in the future, now a magnificent villa. This decision was triggered by the fact that the house had been burgled twice during the family’s long absences, though much effort was required to maintain the villa. Otto Eckart’s family continued to come to Poing in the summer and during the public holidays, from then on staying in the guest apartment on the second floor of the farm building.

Aktuelle Version vom 23. August 2021, 18:29 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)
Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.
Nachricht im Original (Die Familie Eckart in Poing)
Der landwirtschaftliche Betrieb in und um das Anwesen in Poing wuchs beständig. 1932 umfasste es inzwischen 18 Tagwerk Land, die Eselstute "Mina von Barnhelm", drei bis vier Kühe, zwei Pferde und dazu noch einige Schweine und Geflügel. Nach dem Krieg hatte sich der Lebensmittelpunkt der Familie Otto Eckart wieder nach München verlagert. In Poing kümmerten sich der im Ökonomie Gebäude wohnende Gärtner mitsamt seiner Familie hauptsächlich um die Landwirtschaft der Eckarts. Als der Gärtner 1932 kündigte, um einen eigenen Hof zu gründen, beschlossen Anita und Otto die Landwirtschaft in Poing aufzugeben. Die Wiesen und Äcker wurden verpachtet, das lebende und tote Inventar verkauft. Noch im gleichen Jahr beschloss das Ehepaar auch das Haus Nr. 40, inzwischen eine stattliche Villa, in Zukunft zu vermieten. Auslöser dafür war, dass in den langen Abwesenheiten der Familie zweimal in der Villa eingebrochen worden war. Aber auch der Unterhalt der Villa war kein unerheblicher Aufwand. Die Familie Otto Eckart kam weiterhin im Sommer und zu den Feiertagen nach Poing, sie wohnten dann in der Gastwohnung im ersten Stock des Ökonomiegebäudes.

The farm at and around the estate in Poing grew steadily. In 1932, there were 18 Tagwerk of land (an old German surface measure; one Tagwerk corresponds to approximately 3,408 m2), the female donkey "Mina von Barnhelm", three to four cows, two horses and several pigs as well as poultry. In the aftermath of the war, Otto Eckart’s family had taken residence again in Munich. In Poing, it was mainly the gardener and his family residing in the farm building who took care of the Eckarts’ agriculture. When the gardener resigned in 1932 in order to establish his own farm, Anita and Otto decided to abandon their agricultural holding. The meadows and fields were rented out, the livestock and the deadstock were sold. That same year, the couple also decided to rent out the house no. 40 in the future, now a magnificent villa. This decision was triggered by the fact that the house had been burgled twice during the family’s long absences, though much effort was required to maintain the villa. Otto Eckart’s family continued to come to Poing in the summer and during the public holidays, from then on staying in the guest apartment on the second floor of the farm building.

Abgerufen von „https://eckart.nkwiki.de/index.php?title=Translations:Die_Familie_Eckart_in_Poing/9/en&oldid=3032“