Translations:Das Kochbuch der Maria Christina Eckart von 1776/10/en - Versionsgeschichte

RenateMetz am 23. August 2021 um 15:38 Uhr

2021-08-23T15:38:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2021, 17:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth"), which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise only uses the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln", and the context definitely conjures up the idea of a type of cruller. However, evidence only suggests that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth,<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth"), which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise only uses the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref> peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies.<ref>This recipe uses the German word "Grundeln", and the context definitely conjures up the idea of a type of cruller. However, evidence only suggests that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>"''

RenateMetz am 12. Juli 2021 um 10:51 Uhr

2021-07-12T10:51:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2021, 12:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth"), which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses ~~only~~ the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely ~~makes one think that these are~~ a type of cruller. However, ~~there is~~ only ~~evidence~~ that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth"), which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise only uses the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln", and the context definitely conjures up the idea of a type of cruller. However, evidence only suggests that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''

RenateMetz am 30. Juni 2021 um 17:34 Uhr

2021-06-30T17:34:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2021, 19:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth"), which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''

RenateMetz am 30. Juni 2021 um 17:33 Uhr

2021-06-30T17:33:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2021, 19:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried ~~gobies~~.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried fish.</ref>."''

RenateMetz am 30. Juni 2021 um 17:30 Uhr

2021-06-30T17:30:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2021, 19:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried gobies.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old German word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old German word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the German word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried gobies.</ref>."''

RenateMetz am 30. Juni 2021 um 17:28 Uhr

2021-06-30T17:28:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2021, 19:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like ~~Grundeln~~<ref>This recipe uses the word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried gobies.</ref>."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like fried gobies<ref>This recipe uses the word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried gobies.</ref>."''

RenateMetz am 30. Juni 2021 um 17:14 Uhr

2021-06-30T17:14:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2021, 19:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	''"Use soft-boiled pears of the earth, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like Grundeln."''		''"Use soft-boiled pears of the earth<ref>This recipe uses the word "Erdbürn" (literally "pears of the earth") which is an old word for potato. As Maria Christina Eckart otherwise uses only the word "Erdäpfel" (literally "apples of the earth", also an old word for potato), it is also possible that she means the Jerusalem artichoke or even the American groundnut, a legume with a tuber that resembles the potato or the Jerusalem artichoke.</ref>, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like Grundeln<ref>This recipe uses the word "Grundeln" and the context definitely makes one think that these are a type of cruller. However, there is only evidence that this word designates gobies, a widespread fish family. In fact, the recipe refers to fried gobies.</ref>."''

RenateMetz: Die Seite wurde neu angelegt: „''"Use soft-boiled pears of the earth, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should…“

2021-06-30T17:10:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „''"Use soft-boiled pears of the earth, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should…“

Neue Seite

''"Use soft-boiled pears of the earth, peel them, stir them into a mash, add flour and three eggs, then stir well. Add plenty of salt to the batter; it should be thin enough that it drains off a spoon. Take a dessertspoon of batter, put it in hot lard, fry it in a longish shape until it is yellow and crisp. Then eat them like this, they taste like Grundeln."''