Das Kochbuch der Maria Christina Eckart von 1776 - Versionsgeschichte

Johannes.martius am 28. Juni 2021 um 15:22 Uhr

2021-06-28T15:22:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2021, 17:22 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	<!--T:10-->		<!--T:10-->
	''„Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''		''„Nimm weich gesottene Erdbürn<ref>Bei der „Erdbürn“ handelt sich es um ein altes Wort für Kartoffel. Da Maria Christina Eckart in ihrem Kochbuch ansonsten nur den Begriff Erdäpfel benutzt, ist es auch möglich dass es sich um Topinambur oder tatsächlich um die Erdbirne handelt, eine Hülsenfrucht deren Knolle der Kartoffel bzw. der Topinambur sehr ähnelt.</ref>, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.<ref>Der Kontext lässt bei gebackenen Grundeln unweigerlich an eine Form von Schmalzgebäck denken. Der Name lässt sich allerdings nur für eine weitverbreitete Fischfamilie belegen. Tatsächlich handelt es sich bei den gebackenen Grundeln daher um ein Backfischgericht.</ref>“''

A pezold: Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben

2021-06-10T12:53:32Z

Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2021, 14:53 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	=== Die Rezepte === <!--T:2-->		=== Die Rezepte === <!--T:2-->

			<!--T:4-->
	[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|400px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]		[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|400px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]

			<!--T:5-->
	'''Eine Erdäpfeltorten'''		'''Eine Erdäpfeltorten'''

			<!--T:6-->
	''„Man reibe ein Pfund abgesottene abgeschälte und ausgekühlte Erdäpfeln klein, schlage in einem reinen glasierten Hafen 12 Eyer und vier Dotter und ein halbes Pfund feingestossenen Zucker eine halbe Stunde lang nach einer Seite recht gut ab, rühre oben angeführte Erdäpfel hinein acht Minuten lang, schmiere den Model mit Butter aus, bestreue ihn mit feingestossenen Semmelbröseln, schütte den Teig darein (zwei Zoll muss oben Raum gelassen werden, damit er in die Höhe treiben kann), backe in nicht zu heissem Rohre, stürze fein heraus, lasse auskühlen.''		''„Man reibe ein Pfund abgesottene abgeschälte und ausgekühlte Erdäpfeln klein, schlage in einem reinen glasierten Hafen 12 Eyer und vier Dotter und ein halbes Pfund feingestossenen Zucker eine halbe Stunde lang nach einer Seite recht gut ab, rühre oben angeführte Erdäpfel hinein acht Minuten lang, schmiere den Model mit Butter aus, bestreue ihn mit feingestossenen Semmelbröseln, schütte den Teig darein (zwei Zoll muss oben Raum gelassen werden, damit er in die Höhe treiben kann), backe in nicht zu heissem Rohre, stürze fein heraus, lasse auskühlen.''
	''Wenn man will, kann man auch kleingewiegte Zitronenschale darunterrühren und sie mit Namen, Blumen … zieren.“''		''Wenn man will, kann man auch kleingewiegte Zitronenschale darunterrühren und sie mit Namen, Blumen … zieren.“''

			<!--T:7-->
	'''Fingernudeln mit Erdäpfeln'''		'''Fingernudeln mit Erdäpfeln'''

			<!--T:8-->
	''„Man reibe gesottene und geschälte Erdäpfeln auf ein Nudelbrett mische eben so viel Mehl, das nötige Salz oder Zucker darunter, mache recht kleine Nudelchen aus ihm, lasse in einer Raine Schmalz heiss werden, schütte die Nudelchen darein, … [Der restliche Text ist leider unleserlich].“''		''„Man reibe gesottene und geschälte Erdäpfeln auf ein Nudelbrett mische eben so viel Mehl, das nötige Salz oder Zucker darunter, mache recht kleine Nudelchen aus ihm, lasse in einer Raine Schmalz heiss werden, schütte die Nudelchen darein, … [Der restliche Text ist leider unleserlich].“''

			<!--T:9-->
	'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''		'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''

			<!--T:10-->
	''„Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''		''„Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''

A pezold am 10. Juni 2021 um 12:53 Uhr

2021-06-10T12:53:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2021, 14:53 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:


	== Einzelnachweise == <!--T:2-->		== Einzelnachweise == <!--T:3-->

	</translate>		</translate>

A pezold am 10. Juni 2021 um 12:52 Uhr

2021-06-10T12:52:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2021, 14:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			<languages/>

			<translate>

			<!--T:1-->
	Im [[Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.		Im [[Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.
	Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25)\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>		Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25)\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>

	=== Die Rezepte ===		=== Die Rezepte === <!--T:2-->

	[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|400px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]		[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|400px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]
Zeile 20:		Zeile 25:


	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise == <!--T:2-->

			</translate>

K roth am 11. März 2021 um 12:09 Uhr

2021-03-11T12:09:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2021, 14:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Im [[~~Das_Archiv_der_Familie_Eckart~~\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.		Im [[Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.
	Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25)\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>		Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25)\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>

A pezold am 7. Oktober 2020 um 09:11 Uhr

2020-10-07T09:11:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2020, 11:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Im [[Das_Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.		Im [[Das_Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.
	Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>		Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25)\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>

	=== Die Rezepte ===		=== Die Rezepte ===

A pezold am 29. September 2020 um 11:01 Uhr

2020-09-29T11:01:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2020, 13:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Im [[Das_Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In ~~den~~ Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.		Im [[Das_Archiv_der_Familie_Eckart\|Familienarchiv Eckart]] sind unter anderem Rezepte aus dem handgeschriebenen Kochbuch der Maria Christina Eckart, geborene Traugott, überliefert. Die zweite Frau von [[Johannes Eckart (V)\|Johannes Eckart]] bekochte damit nicht nur die eigene Familie, sondern bewirtete auch die Gäste der [[Die Posthalterei der Familie Eckart\|Poststation]] und des [[Gastwirte_und_Posthalter_-_Der_Gasthof_„Goldener_Hirsch“_und_die_Familie_Eckart\|Gasthofes „Goldener Hirsch“]]. Das zentrale Lebensmittel auf dem Speiseplan war schon damals die [[Die_Firma_Pfanni\|Kartoffel]]. In dem Kochbuch finden sich Rezepte für „Erdäpfeltorten“, „Fingernudeln mit Erdäpfeln“ oder „Erdbürn-Küchlein“.
	Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>		Das Kochbuch befand sich zuletzt im Besitz der Familienforscherin [[Else Emrich (JS X 25\|Else Emrich (1904-1983)]]. <ref>Familienarchiv Eckart, J I 522, Auszüge aus dem Kochbuch der Maria Christina Eckart.</ref>

Zeile 17:		Zeile 17:
	'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''		'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''

	''~~Nimm~~ weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''		''„Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''


	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==

A pezold am 16. September 2020 um 09:36 Uhr

2020-09-16T09:36:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2020, 11:36 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	=== Die Rezepte ===		=== Die Rezepte ===

	[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|~~200px~~\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]		[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|400px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]

	'''Eine Erdäpfeltorten'''		'''Eine Erdäpfeltorten'''

A pezold am 16. September 2020 um 09:36 Uhr

2020-09-16T09:36:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2020, 11:36 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	=== Die Rezepte ===		=== Die Rezepte ===

			[[Datei:FA-S1521_1.jpg\|200px\|thumb\|right\|Hinweise auf das Buch im Archiv der Familie Eckart.]]

	'''Eine Erdäpfeltorten'''		'''Eine Erdäpfeltorten'''

A pezold am 16. September 2020 um 09:29 Uhr

2020-09-16T09:29:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2020, 11:29 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	'''Fingernudeln mit Erdäpfeln'''		'''Fingernudeln mit Erdäpfeln'''

	''„Man reibe gesottene und geschälte Erdäpfeln auf ein Nudelbrett mische eben so viel Mehl, das nötige Salz oder Zucker darunter, mache recht kleine Nudelchen aus ihm, lasse in einer Raine Schmalz heiss werden, schütte die Nudelchen darein, … [Der restliche Text ist leider unleserlich].“''		''„Man reibe gesottene und geschälte Erdäpfeln auf ein Nudelbrett mische eben so viel Mehl, das nötige Salz oder Zucker darunter, mache recht kleine Nudelchen aus ihm, lasse in einer Raine Schmalz heiss werden, schütte die Nudelchen darein, … [Der restliche Text ist leider unleserlich].“''

	'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''		'''Erdbürn-Küchlein zu machen'''

	''Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''		''Nimm weich gesottene Erdbürn, schäls, zerrührs wie einen Brei, nimm ein Mehl, schlag 3 Eyer daran und rühre recht ab. Salze sie wohl und muss sein wie ein Brey, dass so vom Löffel ablauft, nimm einen Esslöffel voll, lege es in heisses Schmalz, länglicht backs bis gelb und rösch sind, dann iss mans so schmecken sie wie die gebackenen Grundeln.“''


	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==